-
1 éventer la mine
гл.общ. обнаружить заговор, обнаружить тайные намерения, обнаружить тайный замысел -
2 éventer
-
3 mine
I fвыражение лица, мина; вид, наружность, внешностьde petite mine — невзрачный, незначительный с видуde bonne mine — привлекательный, приятный на видavoir une mine de déterré( de papier mâché) — ужасно выглядетьne pas payer de mine — быть неказистым на вид; быть непривлекательнымil a la mine allongée( longue, de dix pieds de long) — у него вытянулось лицо (от неожиданности, огорчения и т. п.)reprendre sa mine — принять свой обычный видfaire bonne mine à qn — оказать кому-либо хороший приём, быть приветливым с кем-либоfaire mauvaise mine, faire grise mine à qn — оказать кому-либо дурной приём, быть неприветливым с кем-либоfaire triste mine — иметь жалкий вид, повесить носfaire bonne mine à mauvais jeu — делать хорошую мину при плохой игреfaire mine de + infin — сделать вид, что...; притворятьсяavoir la mine de... — казатьсяfaire des mines — кривляться; кокетничать; строить рожиjuger sur la mine — судить по внешностиII fmine de cuivre — медный рудник••mine d'érudition — кладезь премудрости, знанийmine de platine — естественный сплав платины и металлов платиновой группы3)crayon à mine dure [tendre] — твёрдый [мягкий] карандаш4) plles Mines — управление государственными рудниками5) перен. неисчерпаемый источник6) воен., мор. мина7) шпур; взрывная скважина; уст. подкоп; минная галерея8) фугас; заряд взрывчатого веществаcoup de mine — взрыв; подрывchambre de mine — минный погребtrou de mine — лунка для укладки мины; воронка от миныéventer la mine — обнаружить заговор, тайные намерения, тайный замыселIII f ист.мина (мера сыпучих тел, равная 78 л или половине сетье)IV f ист. -
4 éventer
vt1) обмахивать2) проветривать; дать выдохнутьсяéventer le grain — провеивать зерно3) обнаруживать, раскрывать, проведать; пронюхатьéventer un secret — обнаружить тайну••éventer la mèche [la mine] разг. — обнаружить, открыть заговор, тайные намерения• -
5 découvrir la mine
уст.(découvrir [или éventer] la mine)открыть заговор, тайный замысел, тайные намерения -
6 le fort et le fin
(обыкн. употр. с гл. savoir, connaître, etc.)(le fort et le fin [или le faible])все тонкости, все детали (ремесла, искусства и т.п.)Les faire naître [les conspirations], les étouffer, charger la mine, l'éventer, c'est le grand art du ministère, c'est le fort et le fin de la science des hommes de l'État. (P.-L. Courier, Pamphlets politiques.) — Вызвать заговоры и задушить их. Сделать подкоп и раскрыть его - вот в чем состоит искусство кабинета министров, вот в чем заключается великая тонкость ремесла политика.
Les parlementaires, comme tous les autres Français, ignoreront le fort et le faible de leur nouvelle constitution. (F. Mauriac, Le Nouveau Bloc-notes.) — Парламентарии, впрочем, как и все французы, не смогут до конца разобраться в тонкостях своей новой конституции.
-
7 mèche
%=1 f1. фити́ль ◄-я► (dim. фитилёк);la mèche d'une bougie (d'une lampe, d'un réchaud à alcool, d'un briquet) — фити́ль све́чи (ла́мпы, спирто́вки, зажига́лки)
║ méd. ма́рлевый фити́ль;une mèche d'amadou — тру́товый фити́ль; la mèche d'une mine — бикфо́рдов <огнепрово́дный> шнур; ● éventer (découvrir) la mèche — разоблача́ть/разоблачи́ть <раскрыва́ть/раскры́ть> та́йный за́говор; vendre la mèche — проба́лтываться/проболта́ться; выба́лтывать/вы́болтать <разба́лтывать/разболта́ть> та́йну <секре́т>une mèche soufrée — се́рный фити́ль;
2. méd. фити́ль, дрена́ж;mettre une mèche dans la plaie — накла́дывать ipf. дрена́ж на ра́ну
3. (d'un fouet) ко́нчик кнута́4. (cheveux) прядь f (dim. пря́дка ◄о►) [воло́с] 5. techn. сверло́ ◄pl. -ё-►, пёрка ◄о►; бура́в ◄а► (vrille);une mèche à bois (à brique) — сверло́ по де́реву (по кирпичу́)
MÈCHE %=2 f:être de mèche avec qn. — сгова́риваться/сговори́ться; спе́ться pf. plus fam. (— с +); быть в сго́воре (с +); у a cas mèche pop. — нет никако́й возмо́жности
См. также в других словарях:
éventer — [ evɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • esventer « aérer » 1178; de é et vent 1 ♦ Rafraîchir en agitant l air. « l aubergiste prend soin d éventer ses hôtes avec un énorme plumeau chasse mouches » (A. Gide). Pronom. « je m éventais avec un… … Encyclopédie Universelle
mine — 1. (mi n ) s. f. 1° Apparence de la personne et principalement du visage. • Que sa façon est brave et sa mine assurée !, MALH. II, 12. • Ma foi ! les beaux habits servent bien à la mine, RÉGNIER Sat. XIII. • Un homme qui fût homme et de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éventer — (é van té) v. a. 1° Agiter l air avec un éventail. Des gens éventent le sultan pendant sa promenade. Mettre au vent, exposer au grand air. Il faut éventer un peu ce meuble. Éventer du grain, le remuer de temps en temps pour prévenir la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉVENTER — v. a. Faire du vent en agitant l air avec un éventail. Les princes d Asie ont toujours des gens qui les éventent quand ils dînent. On l emploie souvent dans cette acception avec le pronom personnel. S éventer pour se rafraîchir. S éventer avec un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉVENTER — v. tr. Rafraîchir par l’air au moyen d’un éventail ou de tout autre objet. Les princes d’Asie ont toujours des gens qui les éventent quand ils dînent. S’éventer pour se rafraîchir. S’éventer avec un mouchoir. Il signifie aussi Exposer à l’action… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mine — 1. mine [ min ] n. f. • XVe; p. ê. bret. min « bec, museau » I ♦ (Aspect physique) 1 ♦ Vx Aspect, apparence du corps. ⇒ 2. air, allure, maintien. Un homme « de grande mine et de grande tournure » (Gautier). ⇒ prestance, tenue. 2 ♦ Mod. Aspect… … Encyclopédie Universelle
MINE — s. f. Lieu souterrain où gisent, et d où l on peut extraire en grand, des métaux, des minéraux, et certaines pierres précieuses. Une mine d or, d argent, de cuivre, d étain, de charbon de terre, de sel gemme, etc. Une mine de diamants, de rubis.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mine — I. MINE. s. f. L air qui resulte de la conformation exterieure de la personne, & principalement du visage. Bonne mine. mauvaise mine. meschante mine. grande mine. petite mine. mine fiere. une mine haute. une mine basse. il n a pas de mine. il a… … Dictionnaire de l'Académie française
eventer — I. Eventer ou Esventer. v. a. Faire du vent sur quelque chose. S esventer pour se rafraischir. Il signifie aussi, Mettre au vent, exposer au vent, à l air. Il faut esventer un peu ce meuble. On dit, Esventer le grain, pour dire, Le remuer avec la … Dictionnaire de l'Académie française
contre-mine — (kon tre mi n ) s. f. Ouvrage souterrain fait pour éventer la mine de l ennemi ou en empêcher l effet. Il y avait des mines sous le glacis de la demi lune, mais nos contre mines parvinrent à les éventer. L assiégeant poussait une mine vers le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contre-mine — CONTRE MINE. s. f. Ouvrage sonterrain que l on fait pour éventer la mine de l ennemi, et pour en empêcher l effet. Les ennemis avoient fait une contre mine sous le bastion. Les mineurs de la mine et de la contre mine serencontrèrent. [b]f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798